ดอกโลหิตแห่งหัวใจ

\

 ...อย่าตกใจคะ อย่าพึ่งตกใจไป ไม่ได้มีใครกรีดเลือดสาบานให้ใคร เป็นแต่เพียงชื่อดอกไม้ที่เพลงกระบี่ฯ ริอ่านตั้งขึ้นมาเองเท่านั้น เจ้าดอกไม้ที่ว่าหากค้นหาในอินเตอร์เน็ตจะค้นพบว่ามีผู้คนเขียนถึงไว้มากมาย มีชื่อเรียกดังนี้

 *ชื่อภาษาอังกฤษ เรียกว่า Dicentra Spectabilis / Bleeding Heart เลยแอบแปลว่า ดอกโลหิตแห่งหัวใจ

 *ภาษาเยอรมัน เรียกว่า Traenendes Herz ก็ขอแอบแปล(เอาเอง)อีกว่า ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา

 *ภาษาไทยนั้นมีท่านหนึ่งเขียนไว้ว่า ชื่อ พาลี ทำไมถึงชื่อพาลีก็มิทราบ เพราะเปิดพจนานุกรมดู คำว่า พาลี น. เรียกรอยเป็นชั้น ๆ ที่โคนเขาวัวและควาย. 

...ปกติดอกหัวใจเจ้าน้ำตา เขาจะเริ่มเบ่งบานช่วง พฤษภาคม-มิถุนายน แต่ปีนี้ดูท่าจะบานเร็วกว่าปกติที่เคยเป็น คงมาจากสภาพความผันผวนของธรรมชาตินั่นเอง เมื่อสองปีก่อนที่รู้จักดอกหัวใจเจ้าน้ำตานั้น พบเจอในสวนของเพื่อนบ้าน ถึงกับอึ้ง ตะลึง ตื่นเต้น ตกใจ เฝ้ามอง เฝ้าชื่นชมปานประหนึ่งเป็นดอกไม้ส่วนตัวในสวนของตน โอ้หนอ..ธรรมชาติช่างสรรสร้าง ใครเห็นแล้วจะอดใจไม่หลงรักไหว ดูสีสัน รูปพรรณสัณฐาน งามได้ใจออกปานนั้น อยากมีในสวนบ้างก็ได้ไปหามาปลูกเพื่อจะได้ชื่นชมให้เต็มหัวใจโดยไม่ต้องวิ่งไปสวนคนอื่น แต่ปรากฎเจ้าหัวใจฯ กลับไม่ยอมเบ่งบาน นัยว่าสวนของเพลงกระบี่ฯ แดดส่องแรง ไม่มีมุมสงบหลบแดด เพราะเจ้าหัวใจฯ ไม่ชอบแดดแรงๆ แต่อย่างใด อาจพาลไม่ออกดอก หรือออกดอกไม่งามสมปรารถนาของผู้ปลูก เลยเลิกคิดจะปลูก...ตอนที่ถามเพื่อนบ้านถึงชื่อเสียงเรียงนามก็แทบกรี๊ด(อีกแล้ว)Traenendes Herz ต๊าย...ชื่อสมตัวเพราะฉันแอบแปลยาวๆ เป็นไทยว่า..หัวใจขี้แย ร้องไห้แงๆ น้ำตาไหลหยดติ๋ง

 ...ในสวนเพื่อนบ้านเห็นแค่สองสีคือ สีชมพู และ สีขาว แต่เขาบอกว่ามีสีเหลืองด้วย.. สักวันต้องตามไปดู 

 ...น้ำตาที่ไหลเป็นทางหาใช่น้ำตาแห่งความเศร้าไม่ แต่เป็นน้ำตาแห่งความปลื้มปิติ ที่นำความชุ่มฉ่ำ ชุ่มชื่น ความอิ่มเอบในหัวใจ มาสู่ผู้คน ร้องไห้ไปนานๆ นะเจ้าหัวใจ อย่าพึ่งรีบจากลาไปไหน เพราะปีหนึ่งก็มีเพียงครั้งเดียวที่เราจะได้เจอกัน ที่จะได้ชื่นชมให้อิ่มสุข...

 

 ค้นเจอบทกวีภาคภาษาเยอรมันที่เขาเขียนถึงเจ้าหัวใจฯ
ถูกใจเหลือหลาย เลยเอามาฝากคะ

 

Tränende Herzen
von Annegret Kronenberg

 

Keine Heulsuse, kein Klageweib,
kein tränenverschmiertes Gesicht.
Nein, eine bezaubernde Schönheit,
die ganz verschmitzt eine Freudenträne
im Augenwinkel trägt,
einen süßen Tropfen Herzblut.

 

..แอบถอดความตามประสาเพลงกระบี่ฯ (ผู้อยู่ไม่สุข)ว่า..

 

หัวใจเจ้าน้ำตา

มิใช่น้ำตาของเด็กขี้แย

มิใช่น้ำตาจากความโศกเศร้าของหญิงสาว

มิใช่น้ำตาที่ไหลเปื้อนสองแก้มนวล

แต่เป็นน้ำตาแห่งความงามอันน่าอัศจรรย์

 เป็นน้ำตาแห่งความสุขสันต์อันแปลกประหลาด

 ที่อยู่ ณ มุมหนึ่งของดวงตา

 หยดหนึ่งของความหวาน...จากโลหิตแห่งหัวใจ